Singoalla (1949)

Media (300 st)

Läs mer om denna film i vår artikel "Parallella inspelningar – Bilder från Bildarkivet"

Läs mer om denna film i vår artikel "Bland hjälmar och trikåer – medeltiden på film"

Originaltitel	Singoalla
Svensk premiärtitel	Singoalla
Samproduktionstitel	Singoalla (Frankrike)
Distributionstitel	Gypsy Fury (USA) The Wind Is My Lover (engelsk version; titel vid urpremiär i Stockholm) Zigeunerpigen Singoalla (Danmark) Singoalla (Norge) Singoalla, die Zigeunerin (Västtyskland) Singoalla (Schweiz) Singoalla, kuolematon rakkaus (Finland)
Alternativtitel	The Mask and the Sword (Storbritannien)
Dvd-titel i Sverige	Singoalla

Regi	Christian-Jaque
Manus	Christian-Jaque Pierre Véry
Producent	Lorens Marmstedt
Produktionsledare	Allan Ekelund Raymond Froment Jean-Charles Carlus
Foto	Christian Matras
Musik	Hugo Alfvén (originalmusik) Willi Mattes (som Charles Wildman) (originalmusik - zigenarmusik)
Koreograf	Teddy Rhodin
Scenograf	Robert Gys (chef décorateur)
Klippning	Jacques Desagneaux Lennart Wallén
Ljudtekniker	Joseph de Bretagne Lars Nordberg
Regiassistent	Lauritz Falk (biträdande regi) Hans Lagerkvist (biträdande regi) Raymond Villette Romney Brent (engelsk version)
Rådgivare	Björn Thulin (kulturhistorisk)
Scripta	Simonne Bourdarias
Dialog	Bertil Malmberg (svensk version) Pierre Véry (fransk version) Romney Brent (engelsk version)
Inspelningsledare	Maurice Hartwig (régisseur général)
Inspicient	Gösta Petersson
Pressinformation	Olle Ekelund Jean M. Mounier
Stillbildsfoto	Roger Corbeau
Biträdande fotograf	Alain Douarinou (biträdande fotograf/opérateur)
Fotoassistent	Ernest Bourreaud (deuxième assistant-opérateur) Ragnar Westfelt (deuxième assistant-opérateur)
Musikarrangör	Hugo Alfvén Willi Mattes (som Charles Wildman)
Orkester	Orchestre Nationale de Paris
Orkesterledare	Roger Desormière
Scenografiassistent	Jacques Gut
Dekor	Nicolas Wilcké (dekorskisser) Maurice Jumeau (régie extérieurs)
Rekvisita	Marcel Protat (accessoiriste)
Kostymör	Nicolas Wilcké (klädskisser) Marcel Éscoffier
Smink	Carmen Brel
B-ljud	Per Lönndahl

Viveca Lindfors	Singoalla
Alf Kjellin	riddar Erland Månesköld
Edvin Adolphson	Latzo, Singoallas far, zigenarhövding
Lauritz Falk	Assim
Naima Wifstrand	Cioara, Assims mor
John Elfström	Erasmus
Märta Dorff	Elfrida Månesköld, Erlands mor
Vibeke Falk	Helena Ulfsax
Georg Funkquist	kaplanen
Jean Georges Chambot	Sorgbarn, Singoallas och Erlands son
-	Ej krediterade:
Magnus Kesster	zigenare
Ulf Johanson	en ridande med bud om den annalkande pesten
Lisskulla Jobs	zigenerska vars man drabbats av pesten
Fylgia Zadig	bondkvinna
Lissi Alandh (som Lissi Holmqvist)	bondkvinna
Stig Grybe	slottsvakt
Katarina Taikon	zigenerska
Olof Sjöstrand (som Olle Sjöstrand)	stuntman - bågskytt
Hugo Häggström	en man
-	Engelsk version:
Viveca Lindfors	Singoalla
Alf Kjellin (som Christopher Kent)	riddar Erland Månesköld
Edvin Adolphson	Latzo, Singoallas far, zigenarhövding
Lauritz Falk	Assim
Naima Wifstrand	Cioara, Assims mor
Marie-Hélène Dasté	Elfrida Månesköld, Erlands mor
Fernand Rauzéna	Erasmus
Vibeke Falk	Helena Ulfsax
Romney Brent	kaplanen
Jean Georges Chambot	Sorgbarn
-	Fransk version:
Viveca Lindfors	Singoalla
Michel Auclair	Erland Månesköld
Henri Nassiet	Latzo, Singoallas far
Lauritz Falk	Assim
Naima Wifstrand	Cioara, Assims mor
Fernand Rauzéna	Erasmus
Marie-Hélène Dasté	Elfrida Månesköld, Erlands mor
Vibeke Falk	Hélène
Louis Seigner	kaplanen
Jean Georges Chambot	Sogbarn
Zita Fiore	zigenerska

Produktionsbolag	Roissy Films
	Terrafilms Produktions AB
Distributör i Sverige (35 mm)	AB Terrafilm	1949	(svensk version)
Distributör i Sverige (DVD)	Studio S Entertainment	2013
Laboratorium	AB Film-Labor
	Laboratoires de Tirages Cinématographiques (LTC)
Smink	Firma Carl M. Lundh AB
Övrigt bolag	Société Parisienne de Distribution Cinématographique SA (DisCina)		(distributör i Frankrike - fransk version)
	International Films		(distributör i Storbritannien - engelsk version)
	Film Classics Inc.		(distributör i USA)

Det är medeltid. Den unge riddar Erland Månesköld lever på släktens slott med sin mor Elfrida, som är änka.

När Erland en vinterdag är på jakt, möter han en vacker romsk flicka. Hennes väsen verkar omedelbart förhäxande på honom. Trots att han inte får återse henne -- det följe hon tillhör har dragit vidare -- känner han en inre övertygelse om att de är ämnade för varandra.

Elfrida vill att hennes son ska gifta sig med Helena Ulfsax, och så småningom lyckas hon övertala honom. Men han varnar sin tillkommande för den månesköldska förbannelsen. Man blir fort änka på slottet. Jag är inte rädd, svarar Helena.

Under festligheterna inför det stundande bröllopet återvänder det romska följet till trakten. Erland och Singoalla möts på nytt, och de känner båda att nu kan inget hindra deras kärlek. Erland lämnar sitt slott för att dela Singoallas liv med romerna.

Innan det romska följet drar vidare, plundrar man det månesköldska slottet på dyrbarheter.

De flyende romerna hinns upp av ryttare från slottet med Elfrida i täten. Vid det här laget är Erland sjuk. Halsen bränner. Han har förgiftats. Singoallas far, romhövdingen Latzo, och Assim, som lovats att Singoalla ska bli hans, vill röja honom ur vägen.

Det blir en kort strid mellan ryttarna från slottet och romerna. En rom gömmer det dyrbara rovet i skogen -- och dödas omedelbart efteråt av en förflugen pil.

Latzo erbjuder Elfrida hennes son i utbyte mot fri lejd för hans följe. Hon går med på uppgörelsen.

Många år senare kommer pesten till landet. Samtidigt närmar sig Latzos följe de månesköldska markerna. Singoalla har fått en son med Erland, och hon och pojken, Sorgbarn, lever utstötta från de andras gemenskap.

Singoalla berättar för Sorgbarn om hans far och om den stora skatten som försvann, när hon så grymt skildes från honom. Sorgbarn lovar att försvara sin mor, när han blir stor.

En natt ger sig Sorgbarn i väg från lägret. Han vandrar tills han kommer till Måneskölds slott. Erland, som är hatisk mot romer efter den lömska förgiftningen för många år sedan, vill köra pojken på porten, men Helena, nu hans hustru, tar sig an pojken. Han får stanna.

Erland går i sömnen. Han går ut ur slottet. Pojken följer med och för honom till Singoalla. Under mötet är Erland som i dvala, och dagen därpå är han övertygad om att han drömt alltihop. Snart går det dock upp för honom att drömmen varit sann, och han begär att pojken åter ska föra honom till Singoalla.

I skogen skriker Erland att han tänker döda både pojken och Singoalla. Den förskräckte pojken faller utför en brant och skadas svårt. Han är döende, när Erland upptäcker en medaljong han bär om halsen, en gåva från honom till Singoalla. Först nu inser Erland att pojken är hans son.

Med Sorgbarns döda kropp i famnen möter Erland Singoalla.

I sin djupa sorg återvänder Erland och Singoalla till slottet, där det ligger fullt av döda människor. Det har stått ett blodigt slag mellan slottets folk och romerna. Plötsligt rör sig en av kropparna. Det är Assim som ännu lever. Snabbt kastar han en kniv som träffar Singoalla.

Erland bär in Singoalla i slottet och lägger henne på en säng. Nu släpper jag dig aldrig mer, säger han.

I nästa ögonblick är Singoalla död.

(Redigerad 2019-03-21)

Censurnummer	76292
Datum	1950-02-06
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2940 meter
Kommentar	Aktlängder (franskspråkig version): 510-470-510-495-500-455 = 2940 m - 107 minuter. Aktlängder: 510, 470, 510, 495, 500, 455.

Censurnummer	76292
Datum	1950-02-04
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2775 meter
Kommentar	Aktlängder (engelskspråkig version): 485-455-485-460-420-270 = 2775 m - 101 minuter. Aktlängder: 485, 455, 485, 460, 420, 270.

Censurnummer	76292
Datum	1949-12-13
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2850 meter
Kommentar	Aktlängder (svenskspråkig version och med insatta förtexter): 485-455-520-460-450-480 = 2850 m - 104 minuter. Aktlängder: 485, 455, 520, 460, 450, 480.

Censurnummer	76292
Datum	1949-12-12
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2730 meter
Kommentar	Granskningskopians aktlängder (engelsk dialog och utan förtexter): 180-260-250-200-220-270-235-220-200-220-240-235 = 2730 m - 100 minuter. Aktlängder: 180, 260, 250, 200, 220, 270, 235, 220, 200, 220, 240, 235.

Bildformat	1.37:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Western Electric Recording
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2850 meter
Längd i minuter	104 min
Akter	6 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

DN (C B-n): "Christian-Jacques, som svarat för regin, Pierre Véry, som gjort filmmanuskriptet efter den Rydbergska romanen, och Christian Matras vid kameran -- det är tre fransmän som trollat med det nationella stoffet och behandlat det med en grace, en spänst och en rörlighet som vi själva aldrig skulle mäktat med. Här finns ingenting av den kantighet och den utmärkta högaktning som så gärna präglar svensk film när den bugar för gångna århundraden. Men här finns en romantisk sensibilitet och ett underfundigt fantasteri som verkligen är franska. Ändock känner man sig hela tiden i den svenska sagans historiska miljö. Man känner sig nära Viktor Rydbergs landskap. Det är förunderligt hur väl filmens miljö stämmer med den bild vi väl litet var gjort oss av den Månesköldska borgen bland dystra skogar och melankoliska sjöar. (-) Säg gärna att Singoalla är en naiv film. Men den har charm och temperament. Och den är frukten av ett ambitiöst, konstnärligt samarbete, som i ordets bästa mening är svenskt-franskt."

MT (Nils Beyer): "Helst skulle man vilja slippa yttra sig om denna film. Den har kostat stora pengar, den har tillkommit i ett djärvt och säkerligen gott uppsåt. Just därför är det trist att nödgas konstatera, att den -- i varje fall i denna svenskspråkiga version -- blivit ett konstnärligt fiasko sådant som man dess bättre mera sällan får uppleva. (-)

I stället har det blivit ett gruvligt ädelpekoral. Felet ligger väl till stor del i den filmatisering, som tillskrives Pierre Véry, och som förvandlat allt mänskligt liv i handlingen till rena schablonmässigheten. Och detta andefattiga innehåll presenteras så i en patetisk, nästan exalterad bildkonst, som är avsedd att ge filmen en högstämd stiliserad balladton -- men i själva verket endast framhäver dess inre tomhet. (-)

Singoalla kommer tyvärr att gå till den svenska filmens historia som en av dess stora klassiska katastrofer."

StT (Robin Hood): "Singoalla borde döpas om till 'Sorgbarn'.

Det pinsamma intrycket beror på den skriande kontrasten mellan avsikt och resultat, mellan den ståtliga och vackra yttre formen och den inre tomheten, mellan de patetiska Rydbergska och Malmbergska replikerna och de svenska stjärnskådespelarnas 'naturliga' sätt att säga dem. Man har känslan att många kockar samarbetat, var och en med sitt privata recept i huvudet, var och en följande sin linje. Därför har resultatet blivit så monstruöst. 'Livfulla' scener i ett, och dock en dödande tråkighet över det hela. (-) Pesten i slottet är med konstnärlig fantasi iscensatt av arkitekt och regissör, fotografen arbetar mönstergillt. Men inom denna storslagna ram spelar Kjellin och Viveca Lindfors som om det vore fråga om en Bob Hope-film. Eller ett studentspex. Rydbergsrepliken: 'Ingen kärlek har varit som vår' utlöser ett glatt skratt hos dem som vågar skratta.

Felet är naturligtvis att den franske regissören Christian-Jaque ej kunnat avlyssna nyanserna i de svenska skådespelarnas repliksägning. I sin prologuppläsning antydde dialogförfattaren Bertil Malmberg hur han -- med stilkänsla -- tänkt sig replikerna sagda, sagoaktigt stiliserat. Det är därför möjligt att Singoallas franska version verkar annorlunda än den svenska. Man får innerligt hoppas det."

Kommentar Svensk filmografi

Inspelningen av Singoalla påbörjades 29.3.1949 och avslutades 15.6.1949.

Romanen "Singoalla" av Viktor Rydberg (1828--1895) utkom 1857.

Den samtidiga sverigepremiären av Singoallas franska och engelska versioner (kl 19 resp kl 21 den 6.2.1950 på Royal i Stockholm) följdes av recensioner fyllda av jämförelser med den svenska versionen. Den franska versionen sattes genomgående i främsta rummet.

DN (Jerome): "Berättelsen är ju romantisk och komprimerad av vanvett och olycka nästan till övermått, fransmännen berättar -- åtminstone i sina bättre ögonblick -- sådant stoff med en ganska osviklig stilkänsla och en mjuk dramatisk uttrycksfullhet, som helt naturligt bäst kommer till synes då Christian-Jaques regi får röra sig på franskspråkig grund.

Ett ytterligare och mycket väsentligt plus har också den franska versionen i Michel Auclair som Erland. (-) Auclair har något (-), som ställer honom i särklass, temperament, lidelse, smärta i allt vad han gör. I denna romantiska roll betyder detta a och o, gestalten får liv på ett helt annat sätt när Auclair spelar ut sig själv som han gör här."

MT (Nils Beyer): "Det visade sig (-), att medan den engelska versionen var ungefär lika ledsam som den svenska, höjde sig den franska betydligt över de två andra. Äntligen begrep man vad det var fråga om, och följde, om inte med hänförelse så dock med ett visst intresse, den gamla medeltidssagan.

Varpå berodde detta? Helt enkelt på att denna film, inspelad i Frankrike av Christian-Jaque, skriven av Pierre Véry och fotograferad av Christian Matras, är så alltigenom fransk till sin mentalitet. När de svenska skådespelarna placerades in i de patetiska landskapsbilderna och pratade vardagsnaturligt, som de lärt sig i svenska och amerikanska ateljéer, blev effekten parodisk."

StT (Robin Hood): "Det kan inte råda minsta tvekan om att Singoallas franska version är den riktiga och goda. Där anslås från början den rätta legendtonen, och den genomförs. Man stötes inte av någon stilblandning. De dramatiskt-pekoralistiska momenten har förädlats av de franska skådespelarna. (-)

Den franska Singoalla är en bra film.

Men det kan omöjligt sägas om den hoprafsade engelska versionen, tillrättalagd à la Hollywood. Ytlig, med wildwestmomenten utdragna fast raskt klippta, kärleksscenerna mellan Kjellin och Viveca Lindfors sexigt gemytliga i 1900-talsstil, hennes linne lagom förföriskt nerdraget från axeln osv. Det engelska tungomål som talas är på sina håll horribelt."

Produktionskostnaderna för Singoalla uppgick enligt tidningsuppgifter till ca 1,5 miljoner kronor (bl a byggdes Måneskölds borg med längor, torn och borgport upp utanför Sandrewateljéerna på Gärdet, ett av svensk films allra största byggen, trots att det med hjälp av olika trickförfaranden hölls så litet och lågt som möjligt) mot normalt för tiden 300.500 kronor eller strax därunder. Det var därmed den dyraste film som gjorts i Sverige. Den blev dock en stor publikframgång här i landet.

Originaltitel	Singoalla (Roman)
Författare	Viktor Rydberg

			(alla tre versionerna)	1949-03-29	1949-06-15
AB Sandrew-Ateljéerna	Stockholm	Sverige	(alla tre versionerna)
Les Studios Billancourt	Paris	Frankrike
	Nacka	Sverige	(exteriörer)
	Sälen	Sverige	(exteriörer)
	Stockholm	Sverige
	Stockholm	Sverige	(borggården)

Sverigepremiär	1949-12-13	Royal	Stockholm	Sverige	104 min
Urpremiär	1949-12-13	Royal	Stockholm	Sverige	104 min
Sverigepremiär	1950-02-06	Royal	Stockholm	Sverige	101 min	(engelsk version)
	1950-02-06	Royal	Stockholm	Sverige	107 min	(fransk version)
Urpremiär	1950-02-06	Royal	Stockholm	Sverige	101 min	(engelsk version)
	1950-02-06	Royal	Stockholm	Sverige	107 min	(fransk version)
Annan visning	1950-06-21	Balzac	Paris	Frankrike	95 min	(fransk version)
	1950-06-21	Helder	Paris	Frankrike	95 min	(fransk version)
	1950-06-21	Scala	Paris	Frankrike	95 min	(fransk version)
	1950-06-21	Vivienne	Paris	Frankrike	95 min	(fransk version)
TV-visning	1963-11-28			Sverige	103 min
Cinemateksvisning	1969-09-28			Sverige
	1979-10-12			Sverige
Annan visning	1995-03-11
TV-visning	1997-10-03	SVT1		Sverige	103 min
	2002-04-16	SVT1		Sverige	103 min
	2003-08-04	SVT1		Sverige	103 min
	2012-08-01	SVT2		Sverige
Extern biograf, Sverige	2013-08-24					Kulturarvsagenterna
Dvd-release	2013-12-11			Sverige
Cinemateksvisning, arkivkopia	2015-10-06
Cinemateksvisning	2015-10-07	Filmhuset	Stockholm	Sverige

Originaltitel	Svensk rapsodi, nr 1, op. 19
Kompositör	Hugo Alfvén	(1904)
Sångare	kör

Originaltitel	Koral
Kompositör	Guillaume Dufay
Arrangör	Albert Henneberg
Sångare	kör

Originaltitel	Svensk rapsodi, nr 3, op. 47, "Dalarapsodi"
Kompositör	Hugo Alfvén	(1931)

Originaltitel	Zigenarsång
Kompositör	Hugo Alfvén
Sångare	kör

Originaltitel	Dans
Kompositör	Teddy Rhodin
Arrangör	Albert Henneberg
Dansare	Viveca Lindfors

Originaltitel	Symfoni, nr 3, op. 23, E-dur
Kompositör	Hugo Alfvén	(1906)

Originaltitel	Symfoni, nr 2, op. 11, D-dur
Kompositör	Hugo Alfvén	(1899)

Originaltitel	En bygdesaga
Kompositör	Hugo Alfvén	(1944)

Dödsfall

Förgiftning

Historisk film

Jakt

Nacka

Nationella minoriteter, romer

Pest

Plundring

Romer

Slott

Strider

Svartsjuka

Sälen

Sömngångare

Änkor

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2842

Typ	Kopia
Bärare	35 mm
Längd i meter	336

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm
Längd i meter	2839

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm
Längd i meter	336

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	Singoalla

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Synopsis
Manustitel	Line-up.
Omfång	4 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Omfång	3 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Omfång	43 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Omfång	31 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	214 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	245 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista endast för Sorgebarns och Helenas roller.
Omfång	12 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Omfång	35 s.
Språk	Engelska

Typ	Synopsis
Omfång	2 s.
Språk	Franska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	Ca. 250 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	245 s. Inklistrade ändringar. Löst insatt spelplan (1 s.)
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Manustitel	Line-up för första avdelningen.
Omfång	10 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	Ca. 280 s. + ca 25 s. tillägg på franska. Allmänna antecknignar (2 s.) ingår.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Manustitel	Singoalla. From the novel by Victor Rydberg. Screen adaptation by Pierre Véry and Christian-Jaque. English dialogue written and directed by Romney Brent.
Omfång	5 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	34 s.
Språk	Engelska

Typ	Kringmaterial
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	214 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	245 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	245 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista endast för Sorgebarns och Helenas roller.
Omfång	12 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Manustitel	Line-up.
Omfång	4 s.
Språk	Svenska

Typ	Synopsis
Omfång	2 s.
Språk	Franska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	245 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Omfång	214 s.
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	uppsättning
Färg papper	Nej
Bakombild papper	6
Dia	Nej
Digitala bilder	Nej
Negativ	Nej
Kontaktkartor	Nej
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Danska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Tyska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Franska