Att älska (1964)

Media (2 st)

Originaltitel	Att älska
Svensk premiärtitel	Att älska
Distributionstitel	Aimer (Frankrike) To Love (USA) Amar (Spanien) Rakastaa (Finland) Kochać (Polen) Zu lieben (Västtyskland) At elske (Danmark) Å elske (Norge)
Inspelningstitel	Efter begravningen

Regi	Jörn Donner
Manus	Jörn Donner
Produktionschef	Rune Waldekranz
Foto	Sven Nykvist
Musik	Eje Thelin (originalmusik)
Arkitekt	Jan Boleslaw
Klippning	Lennart Wallén
Ljudtekniker	Lars Lalin
Regiassistent	Manuel Costa e Silva Bertil Ohlsson
Scripta	Katinka Faragó (som Katherina Faragó)
Inspelningsledare	Gösta Petersson
Kameraoperatör	Peter Wester
B-foto	Lars Johnsson (som Lasse Johnsson)
Stillbildsfoto	Jan Halldoff
Musikarrangör	Eje Thelin
Orkesterledare	Stig Westerberg Eje Thelin
Rekvisita	Sven Björling
Kostymör	Max Goldstein (som Mago)
Smink	Gullan Westfelt Ivar Hällqvist
B-ljud	Thomas Holéwa
Mixning	Olle Jakobsson
Grafisk design	Bengt Serenander (ej krediterad)
Affischdesign	Bengt Serenander (ej krediterad)

Harriet Andersson	Louise Pettersson, änka
Zbigniew Cybulski	Fredrik, resebyråtjänsteman
Isa Quensel	Märta Karlsson, Louises mor
Thomas Svanfeldt	Jacob, Louises nioårige son
Jane Friedmann	Nora, Louises svägerska
Jan Erik Lindqvist	talaren på begravningen
Nils Eklund	prästen
Dora Söderberg (som Dora Carlsten)	en dam på begravningen
Lill Larsson	Karin
Birger Lensander	kyrkvaktmästaren
Ulla Persson	tv-sångerskan
Sven-Bertil Taube	Fredriks röst (till svenska)

Produktionsbolag	Sandrew Film & Teater AB
Distributör i Sverige (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB	1964
Laboratorium	FilmTeknik AB

Filmen börjar med en begravning i snö. Vi möter Louise, hennes mor Märta, hennes son Jacob, och andra.

Louises man Gustav (de har varit gifta i tio år) har dödats i en bilolycka.

Fredrik, en resebyråtjänsteman med internationell bakgrund, har känt familjen, och kommer till begravningen, men försenad. Han träffar Louise, de talar om att träffas.

Samma kväll är Fredrik ute med en älskarinna, talar om att åka bort från Sverige, och hur grått allt såg ut hemma hos Louise.

Under tiden går Louise till sängs och börjar läsa i en bok om äktenskapet. Märta stannar hos henne.

Några veckor senare ses Louise tala i telefon, hon berättar om mannens död. Och plötsligt ser vi henne förbereda sig för ett möte. Hennes ansikte förändras. Hon förvandlas till en annan Louise.

Det första riktiga mötet mellan Fredrik och Louise pendlar mellan glädje och melankoli. Men så småningom uppstår en säregen blandning av sensualism, allvar och makabra detaljer. Handlingen utvecklas som en slags kabaré, en serie lösryckta scener.

Genom Fredrik blir Louise befriad från sitt förflutna, från skuggorna av ett småborgerligt liv. Han lösgör hennes bundenhet och lär henne vad kärlek kan vara. Hon berättar för Fredrik om somrar på landet, om att vara ensam.

Louise får också besök av en av sin förra mans kvinnliga arbetskamrater, som försöker göra Louise politiskt engagerad. Men Louise svarar att hon för tillfället bara vill en sak, leva, och det betyder också: att älska.

Fredrik har haft många historier. Han har bl.a. varit gift i tre veckor med en amerikanska. Louise är den första kvinna har är allvarligt intresserad av. I filmen följer vi Louises utveckling till öppen sensualism, Fredriks till kärlek. Fredrik har en mardröm om kvinnorna i sitt liv: de passerar hans säng. Louise drömmer i stället om att vara stripteasedansös på en nattklubb.

Märta liksom sonen Jacob fungerar som kommentar och utomstående ironiska element i Louises och Fredriks historia.

Mot slutet av berättelsen spår Märta i korten för Louise. Louise besöker Fredrik i hans bostad. Han föreslår att de ska gifta sig. Louise förkastar anbudet. Han har gett henne en frihet som hon nu vill njuta av. Hon föreslår att de lever tillsammans tills någonting skiljer dem åt.

Censurnummer	102111
Datum	1964-06-30
Åldersgräns	Tillåten från 15 år
Originallängd	2500 meter
Kommentar	Spetlid: 91 minuter. Aktlängder: 0, 0, 0, 0, 0.

Bildformat	1.66:1
Ljudtyp	Ljud
Ljudsystem	Optisk mono
Färgtyp	Svartvit
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2500 meter
Längd i minuter	91 min
Akter	5 rullar

Pressreaktion Svensk filmografi

Det fanns flera kritiker som i likhet med Björn Norström i StT ansåg att filmen var en "komedi med blytyngd", även om man i likhet med Norström tyckte att denna film var bättre än Donners första.

Det fanns dock de som trots dokumenterade svagheter såg andra sidor i filmen, till exempel Carl Henrik Svenstedt i SvD: "Ser man hans nya film "Att älska" mot bakgrunden av hans författarskap, hans kritik och hans tidigare film "En söndag i september" (tyvärr har jag inte sett någon av hans kortfilmer) utgör den ett naturligt led i en utveckling som är ovanligt konsekvent, ärlig och redbar och inte minst därför värd att tas på allvar. Frågan blir nu bara om han genom det uttrycksmedel han valt, filmen, förmår uppbjuda så mycket styrka och förmåga att engagera att hans privata laokoonbrottning kan sättas in i ett större sammanhang.

Uppenbara faror lurar. För det första blir han för "litterär", dialog och problemställningar kan verka konstruerade (varför inte för omväxlings skull arbeta med någon annans manuskript?). För det andra överarbetar han ibland både stoffet och framställningen, hans millimeternoggrannhet, hans reverenser för de stora mästarna (hans kunnande, paradoxalt nog!) och hans strama regi drar ibland ner filmens tempo betänkligt. Rytmen går förlorad i detaljer och övertydliga pekpinnar."

Mauritz Edström (DN) diskuterade filmens rubricering: "'Att älska' har åtminstone på ett tidigt stadium rubricerats som komedi. Jag tror inte man skall se den som en sådan, snarare som en femte episod till de fyra i Donners första film. Det är inte alltid lätt att avgöra vad man har roligt åt eller av, men filmen har många underhållande ögonblick. Och med alla sina oregelbundenheter är den ett mycket personligt verk, som i varje steg röjer sin upphovsman."

De flesta var ense om kvaliteten i Harriet Anderssons prestation i huvudrollen, däremot skilde sig åsikterna mycket i fråga om filmens teknik, beskriven av Jonas Cornell i BLM på följande sätt: "Hans ideal är inte en tättsmitande fiktion. Han avstår från filmens magiska möjligheter och avvisar också påståenden som "filmen skall tala direkt till känslan" osv. I sin kritik har han engagerat undersökt Godards relationer till Brecht, den episka, illusionsförnekande filmens möjligheter. En sådan film låter inte åskådaren identifiera sig med figurerna på duken, den presenterar inte sitt stoff som självklart och oemotsägligt och poängterar hela tiden på olika sätt kamerans position och relation till motivet. "Att älska" är en film som genomgående arbetar på det sättet. Skådespelarna agerar lika ofta rakt mot kameran som mot varann, och i dialogscenerna blir aldrig kameran ett med den lyssnande - oftast ser vi där, som hos Antonioni, båda skådespelarna samtidigt. Inte heller ljudet är "realistiskt" använt (vilket förmodligen gör dubbningen av Cybulski mindre plågsam än den annars skulle varit)."

I Chaplin diskuterade Bo Johan Hultman också manuskriptets kvaliteter: "Jämförd med Lars Forssell är Jörn Donner en ytterst spirituell filmförfattare. Filmiska renhetsivrare må fördöma den omfattande dialogen - som är rolig - men för mig är replikerna i en film precis lika väsentliga som något annat. De får vara hur många som helst, bara regissören finner ett adekvat sätt att framföra dem på. "Ren film" kännetecknas inte av tystnad på ljudbandet, som många anser.

Jörn Donner har smält många av de filmiska impulser som han mottagit, inte minst som kritiker, och är på väg att finna ett intressant personligt sätt att handskas med kinematografin. I "Att älska" visar han sig plötsligt vara en regissör som är helt annorlunda än sitt rykte."

Kommentar Svensk filmografi

Det tekniska förfarande varmed ljudarbetet på "Att älska" gjordes var vid denna tid ganska ovanligt i svensk film, däremot ytterst vanligt i franska och i synnerhet italienska filmer. Manuskriptet till filmen översattes till polska, va- refter filmen inspelades så att Cybulski under tagning talade polska, de andra skådespelarna svenska. Detta omöjliggjorde användning av originalreplikerna, också de svenska. Cybulskis polska tal översattes och bearbetades sedan för svensk version, som vad hans roll beträffar synkroniserades av Sven-Bertil Taube. De andra rollinnehavarna eftersynkroniserade självfallet sina roller själva. När filmen sedermera visades i Polen skedde inte dubbning till polska, utan Cybulski uppträdde såsom svensktalande med Taubes röst.

En del kritiker anmärkte på denna dubbningsteknik, som var vanlig på kontinenten, det torde delvis ha berott på att man i svensk film var bortskämd med så kallat 100-procentigt ljud, taget vid själva inspelningsögonblicket. Det vanliga var att endast sådana partier i filmerna som hade inspelats i ljudmässigt svåra miljöer eftersynkroniserades. Det fanns allmänt taget i svensk film vid denna tidpunkt ett klarhetskrav i fråga om dialogen, som kanske bara bröts av Bo Widerbergs och den nya generationens filmer.

Sedermera användes dubbningstekniken av Jörn Donner i några senare filmer, bl.a. i "Här börjar äventyret", där flera olika språk kom till användning, samt i den finländska produktionen "Svart på vitt" (Mustaa valkoisella, 1968).

Svensk ljudteknik var inte särskilt förberedd på uppgiften att dubba filmer, eftersom man i motsats till de stora europeiska länderna på kontinenten hade vant publiken att se filmerna i originalversion, medan kommersiella framgångar för utländsk film var omöjliga i Frankrike, Tyskland och Italien utan dubbning till respektive språk.

Filmen var Sveriges bidrag till Biennalen i Venedig 1964. För sin roll i denna film tilldelades Harriet Andersson Colpa Volpi per la Migliore Interpretazione Femminile Diploma d'onore.

				1963	1964
Filmstaden	Råsunda	Sverige

Sverigepremiär	1964-08-10	Grand	Stockholm	Sverige	91 min
Urpremiär	1964-08-10	Grand	Stockholm	Sverige	91 min
Annan visning	1965		Warszawa	Polen
TV-visning	2013-04-01	SVT1		Sverige
	2015-04-13	SVT1		Sverige
	2018-07-24	SVT1		Sverige

Originaltitel	An der schönen blauen Donau, op. 314
Kompositör	Johann Strauss d.y.	(1867)

Originaltitel	Ein Sommernachtstraum. Hochzeitmarsch
Kompositör	Felix Mendelssohn-Bartholdy	(1842)

Originaltitel	Cha-Cha
Kompositör	Bo Nilsson	(1966)

Originaltitel	Fantasie
Kompositör	Johann Strauss d.y.

Originaltitel	Invitation to Love
Kompositör	Bo Nilsson	(1964)

Originaltitel	Invitation to the Blues
Kompositör	Roger Miller	(1958)
Textförfattare	Olle Bergman	(svensk text)
	Roger Miller	(engelsk text 1958)
Sångare	Ulla Persson	(1963)

Originaltitel	Louises musettvals
Kompositör	Bo Nilsson	(1964)

Originaltitel	Mysteries of Love
Kompositör	Bo Nilsson	(1964)

Originaltitel	Oen No Wani Moro
Kompositör	Max Woiski	(1951)

Originaltitel	Visa till Harriet
Kompositör	Bo Nilsson	(1964)

Svenska Filminstitutets kvalitetsbidrag	Stockholm	1965			(bidrag om 143.882,87)
Coppa Volpi	Venedig	1964		Harriet Andersson
Festivalpris	Venedig	1964			(hedersdiplom)

Begravningar

Drömmar

Erotik

Resebyråer

Spådomar

Stockholm/Skogskyrkogården

Striptease

Svartsjuka

Änkor

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2500

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2487

Typ	Kopia
Materialbas	Polyester
Bärare	35 mm
Längd i meter	2499

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	16 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Bärare	35 mm

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	ATT ÄLSKA En film av Jörn Donner

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	ATT ÄLSKA En film av Jörn Donner
Affischdesign	Bengt Serenander

Storlek	Cirka 60 x 80 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	Zbigniew Cybulski i Harriet Anderson w filmie szwedzkim nagrodzonym na MFF w Wenecji KOCHAC
Tryckeri	WDA 2
Affischdesign	K. Krolikowski

Storlek	Större än 80 x 110 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	ATT ÄLSKA En film av Jörn Donner

Storlek	Mindre än 40 x 75 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	ATT ÄLSKA En film av Jörn Donner
Tryckeri	Robert E. Petersen offset-bogtryck

Storlek	Större än 80 x 110 cm
Antal exemplar	1
Affischtitel	Amar

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Att älska. Filmmanuskript av Jörn Donner. Stockholm den 1 november 1963.
Omfång	119 s. + 9 s. scenskisser, tillägg och personalförteckning löst i manus.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Att älska. Filmmanuskript av Jörn Donner. Stockholm den 1 november 1963.
Omfång	119 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Att älska. Dialoglista.
Omfång	25 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Masterlista Att älska.
Omfång	45 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	To love.
Omfång	32 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Att älska. Aimer.
Omfång	25 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Aimer. Version française des dialogues.
Omfång	31 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Liste de dialogues en français du film Aimer.
Omfång	28 s.
Språk	Franska

Typ	Dialoglista
Manustitel	To love. English dialogue list.
Omfång	31 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	To love. English dialogue list.
Omfång	30 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	English trailer list of Att älska (To love).
Omfång	1 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Omfång	119 s.
Språk	Polska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	SET
Album	Nej

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Franska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Tyska

Typ	Övrigt tryck
Språk	Engelska

Typ	Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Reklamtryck
Språk	Franska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Danska

Typ	Program folio
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Engelska