Resan till Melonia (1989)

Media (2 st)

En fantasifull och färgsprakande Shakespearehyllning i miljödebattens kölvatten för vilken Per Åhlin belönades med en guldbagge.

Resan till Melonia börjar som sin Shakespeareska förlaga, "Stormen", med just en magnifik storm. Magiska krafter är i omlopp för att förhindra de pengahungrande skurkarna Slug (Jan Blomberg) och Slagg (Hans Alfredson) att ta sig till den paradisiska ön Melonia. De är härskare över grannön Plutonia, en gång lika blomstrande som Melonia, nu exploaterad och förorenad. På skeppet de seglar är också pojken Ferdinand (Olle Sarri) gömd ombord efter att ha flytt barnarbetet och skräckväldet på Plutonia. Den som framkallar stormen är stormfågeln Ariel, ditsänd av Melonias härskare, den gode trollkarlen Prospero (Allan Edwall).

Detta är upptakten till denna film som kretsar kring eviga teman som ont och gott, frihet och slaveri, natur och kultur. Till Resan till Melonias rika persongalleri kan räknas trädgårdsmästaren Caliban (Ernst Günther), slav under Prospero, Prosperos dotter, den godhjärtade Miranda (Robin Carlsson) och den teaterälskande poeten William (Jan-Olof Strandberg).

Filmens mottagande var överlag positivt och många kritiker jämförde den med amerikanska animerade filmer som hade premiär samma tid, men med en budget med helt andra proportioner. Annika Gustafsson skrev exempelvis i Sydsvenska Dagbladet: ”Man dras obevekligen in i Åhlins färgsprakande, frodiga och sensuella bildvärld som inte saknar kyliga, dova och hotfulla inslag när historien så kräver”.

Resan till Melonia belönades med två guldbaggar för Per Åhlins kreativa insatser och Björn Isfälts musik. Den var Per Åhlins första helt animerade långfilm efter I huvet på en gammal gubbe (1968) och Dunderklumpen (1974), som båda var uppblandade med spelfilm. Här finns inte bara den uppenbara inspirationen av Shakespeares "Stormen" och Jules Vernes "Maskinön" utan också av den för tiden så aktuella miljöfrågan i kölvattnet av Tjernobyl och kärnkraftsomröstningen. Året innan filmens premiär hade Miljöpartiet kommit in i riksdagen för första gången.

Filmen präglas av stor fantasirikedom där Melonias udda paradisvarelser och växter tycks som sprungna ur Henri Rousseaus djungelmotiv och Plutonias dystopiska motsvarigheter ur Fritz Langs klassiska Metropolis. De utmejslade karaktärerna görs av en imponerande uppsättning skådespelare med udda par som Eva Rydbergs moderliga kokerska och Ingvar Kjellsons buttre kapten Julgransfot liksom Hans Alfredson och Jan Blombergs sadistiska skurkduo. En ung Robin Carlsson (artisten Robyn) gör den förtjusande Miranda och Allan Edwall en vänligt disträ Prospero medan Ernst Günther briljerar som Caliban, hos Åhlin en bittert mumlande förslavad trädgårdsmästare med salladsblad till öron och morot till näsa.

Anna Håkansson (2015)

Den här filmen finns i Filminstitutets distribution och finns tillgänglig att boka på dcp för visning på biograf. Filmerna bokas för slutna och öppna visningar till fasta priser.

Boka film i Filminstitutets biografdistribution

Läs mer om denna film i vår artikel "Kompromisslös animationsmästare med eget språk"

Läs mer om denna film i vår artikel "Änglamark, folktro och det förgiftade samhället – svenska miljöfilmer"

Ladda ner filmhandledningen

Se denna film i Minibion inne i vårt bibliotek i Filmhuset

Originaltitel	Resan till Melonia
Svensk premiärtitel	Resan till Melonia
Distributionstitel	Viatge a Melonia (Spanien - katalanska) Rejsen til Melonia (Danmark) Voyage à Melonia (Frankrike) Reisen til Melonia (Norge)

Regi	Per Åhlin
Manus	Per Åhlin Karl Rasmusson
Produktionsledare	Clas Cederholm
Foto	Per Svensson Piotr Jaworski
Musik	Björn Isfält
Klippning	Per Åhlin
Ljudtekniker	Christer Furubrand Peter Holthausen
Animation	Kjeld Simonsen Per Åhlin Flemming Jensen Ulf Ebeling Lasse Persson Lise Jörgensen Guttorm Larsen Alicja Björk (som Alicja Uschymiak) Thomas Holm Peter Jando Håkan Westford
Röstregi	Per-Arne Ehlin
Specialeffekter	Per-Olof Ohlsson (animation) Michael Ekblad (animation)
Verkställande producent	Klas Olofsson Katinka Faragó
Produktionsekonom	Clas Cederholm Mats Mårtensson Margareta Ekefjärd
Ljussättare	Gunnar Andersson
Negativklippning	Karin Giernoth Kerstin Hellgren
Musikmixning	Björn Isfält
Ljudläggning	Christer Furubrand Per Carleson Peter Holthausen Per Sundström
Mixning	Per Carleson Berndt Frithiof
Animationsdesign	Per Åhlin
Färgläggning	Ulla Hamberg Thor Sivertsen Lotta Nyberg May-Karen Pedersen Kaare Stang Kristina Lundblad Ronny Johansson Anna Sjödahl Per Sander Carina Stomberg Per Larsson Ulrik Hamberg Lotta Albertsson Gullmaj Persson Katinka Ahlbom Magnus Malmberg Anna Svensson Cecilia Levin Ulrika Hamberg Anette Sonntag Inger Åhlin Lina Dahlström Anne Ryltenius Anna Rydberg Lotta Nylander Maja Linden
Mellantecknare	Karin Ernhagen Mattias Gordon Marie Torstensdotter Ylwa Moritz Anette Mogensen Ingrid Astbo Carina Ståhlros Jony Eriksson Christian Ryltenius
Bakgrunder	Per Åhlin Thomas Holm Alicja Uchymiak
Övrig medarbetare	Helén Andersson (kopiering) Piotr Jaworski (checkning) Clas Cederholm (checkning) Magdalena Svensson (checkning) Kjell Westman (dialoginspelning) Björn Isfält (dialoginspelning) Ulf Park (dialoginspelning) Per Svensson (som Pelle Svensson) (modeller och stillbilder) Bengt Nilsson (diabilder) Hans Hansson (diabilder) Hanna Johansson

-	Röster:
Allan Edwall	Prospero
Robin Carlsson	Miranda
Olle Sarri	Ferdinand
Tomas von Brömssen	Ariel
Ernst Günther	Caliban
Jan-Olof Strandberg	William
Ingvar Kjellson	kapten Julgransfot
Eva Rydberg	kockan
Jan Blomberg	Slug
Hans Alfredson	Slagg
Nils Eklund	rorsman

Produktionsbolag	Pennfilm Studio AB
	Stiftelsen Svenska Filminstitutet
	Sandrew Film & Teater AB
	AB Filmhuset KB
	Norsk Film A/S
	Sveriges Television AB TV2
	Skrivstugan
	Läskonsten AB
Distributör i Sverige (35 mm)	Sandrew Film & Teater AB
Distributör i Sverige (DCP)	Stiftelsen Svenska Filminstitutet	2017
Distributör i Sverige (DVD)	Sandrew Film AB	2003
Laboratorium	FilmTeknik AB

Genom en fruktansvärd storm, till Jordens sista natursköna plats - ön Melonia - styr ett lastfartyg med en del till en stor maskin som ska exploatera öns rikedomar. På fartyget härskar den vresige kapten Julgransfot över sin besättning, rorsman och kockan. Med på fartyget är också Julgransfots uppdragsgivare, de giriga kapitalisterna Slug och Slagg, samt den unge fripassageraren Ferdinand, som rymt från slavarbete på Slugs och Slaggs vapenfabrik på den miljöförstörda ön Plutonia.

På uppdrag av Prospero, trollkarl och härskare över Melonia, sänker albatrossen Ariel lastfartyget för att hindra det från att nå sin destination. Dock räddar han Ferdinand och rorsman, vilka flyter iland på Melonia i en packlår och tas om hand av Prospero, dennes dotter Miranda, deras trädgårdsmästare Caliban och den poetiskt begåvade hunden William. Senare tar sig även Julgransfot, kockan, Slug och Slagg i land.

Medan Julgransfot och kockan njuter av en paradisisk tillvaro tillsammans och Ferdinand och rorsman får god mat och husrum hos Prospero, smider Slug och Slagg sina planer på att ta över ön. På natten får de syn på hur Caliban vattnar växterna med Prosperos kraftfulla växtelixir, som får plantorna att växa enormt på kort tid, och beslutar sig för att lägga beslag på elixiret för egen del.

De lockar Caliban att dricka sig berusad på vin från en ilandfluten tunna för att sedan stänga in honom med elixiret i tunnan och segla iväg mot Plutonia.

Morgonen därpå, när de andra får reda på vad som hänt, seglar de efter för att försöka rädda Melonia undan Slug och Slagg och befria de slavarbetande barnen på Plutonia.

Väl framme på Plutonia har emellertid Prosperos och Ariels magiska krafter sinat, så det blir Miranda som får befria barnen genom att förtrolla dem till fåglar och föra dem till ett tillfälligt gömställe i en övergiven teater. Där har William hittat Shakespeares pjäs "Stormen", som han försöker iscensätta med katastrofalt resultat och till stora skrattsalvor från de återförvandlade barnen.

Under tiden har Caliban kastats i fängelse, men lyckats rymma genom att dricka elixiret och växa till en jättes storlek. Slug och Slagg försöker manipulera honom, men han vägrar bli deras tjänare och sänker i stället hela ön med hjälp av fabrikens stora borrmaskin.

Slug och Slagg försvinner i havsdjupet, men de andra klarar sig eftersom den gigantiske Caliban lyfter hela teatern ur vattnet. Under sång och skratt för Caliban sällskapet tillbaka till Melonia. Prospero tvingas dock avsäga sig makten över ön och dess invånare, och Caliban deklarerar att ingen ska härska på Melonia.

Censurnummer	128819
Datum	1989-11-20
Åldersgräns	Barntillåten
Originallängd	2854 meter
Kommentar	Aktlängder: 462-521-526-528-370-447 = 2854 meter.

Bildformat	1.66:1
Ljudsystem	Dolby Stereo 04
Färgtyp	Färg
Färgsystem	Fujicolor
Bärare	35 mm
Hastighet	24
Längd i meter	2854 meter
Längd i minuter	104 min
Akter	6 rullar
Dialogspråk	Svenska

Pressreaktion Svensk filmografi

Kritikerna var överlag entusiastiska över såväl det konstnärliga hantverket som den ambitiösa berättelsen, och man jämförde gärna med de två samtidigt släppta, amerikanska tecknade långfilmerna från Disney respektive Don Bluth - till Åhlins fördel:

Mårten Blomkvist, DN: "Av de tre tecknade långfilmer som bjuds denna jul är faktiskt den svenska Resan till Melonia den bästa. Detta trots att Per Åhlin knappast haft tillgång till det kapital och den erfarenhet som legat bakom de båda amerikanska produkterna. (-)

Per Åhlin har kanske inte haft råd att ägna sig åt extravaganser som att leka med ett återkommande nedfallande löv som Don Bluth gör i Landet för längesedan. Men i stället har Åhlin koncentrerat sig på att bjuda på ett överflöd av roliga detaljrika miljöer - Resan till Melonia har faktiskt fler sådana än de amerikanska konkurrenterna.

Det beror delvis på att Per Åhlin bryter mot mönstret för den tecknade filmen och sätter historien främst.

Den inledande stormen är till exempel magnifik. Men Åhlin låter den inte helt dominera avsnittet, utan klipper mellan stormvågorna och ett lika stormigt gräl på det fartyg som kastas omkring på böljorna.

Precis som man brukar göra i icke-animerad film.

Denna villighet att lägga ner ett gediget arbete även på det som inte är huvudsak gör att Resan till Melonia trots sina relativt knappa resurser känns rik."

Annika Gustafsson, SDS: "Man dras obevekligen in i Åhlins färgsprakande, frodiga och sensuella bildvärld som inte saknar kyliga, dova och hotfulla inslag när historien så kräver.

Det är svårt att motstå humorn, charmen, det fräcka och lite uppkäftiga anslaget i denna skröna vilken också har moralitetens förtecken. Visst finns här en del att invända mot, till exempel den något odramatiska strukturen i berättelsens slutskede. Men sådan kritik väger lätt med tanke på helheten. Resan till Melonia är först och främst en välkommen, varm sol på den gråmulna, medelmåttiga och trista svenska filmhimlen."

De svenska pressrösterna var i stort eniga, vilket speglas av rubriker som "En stor och rik filmsaga" (SvD) och "Julens bästa tecknade film" (AB), men hyllningarna var inte oreserverade. Under rubriken "Poetisk saga utan fart" utvecklade Monika Tunbäck-Hanson, GP, sina invändningar mot tempot och de ymnigt förekommande litterära allusionerna till främst Shakespeares men också Jules Vernes verk:

"För vem har Per Åhlin gjort denna saga? För dig, för mig, för barn, för tonåringar? Han ville väl tala till oss alla, men då ställer sig formen i vägen. Den tecknade filmen och sagan hör hemma i barnens rike - oftast - men budskapet och den poetiska tonen är aningen för avancerad för barn. Det dröjande tempot får nog också tonåringarna att stöna i salongen."

Värst kölhalning får Åhlin i den amerikanska nöjesbranschtidningen Variety, där signaturen Kell (Keith Keller) inte har mycket till övers för filmens ambitioner: "The Voyage to Melonia by Per Åhlin, Sweden's past master of animated films, probably has aimed over everybody's head with this go at The Tempest. Seven years in the making at a locally extrordinary cost $3.5-million, pic looks big but soon sags dangerously, and eventually ruptures.

The debris includes a claimed Shakespearean inspiration devoid of poetry and drama; plot additions from Machine Island, a Jules Verne sci-fi novel, and Robinson Crusoe; grotesque characters; high-faultin' literary dialogue, and a witless score."

Men med undantag av Variety tyckte även de recensenter som hade invändningar mot delar av filmen att den som helhet höll en hög kvalitet, fullt i klass med de internationellt bästa animationsfilmerna.

Göran Ribe, Chaplin: "Även om dessa brister stör, är Resan till Melonia en bra film. Handlingen är väl strukturerad, väl berättad och dramatiskt varierad. Med sina färger och sin fantasi blir filmen både vacker och festligt underhållande, och den för ibland tanken till mästerverk som Jirí Trnkas En midsommarnattsdröm och Paul Grimaults Kungen och fågeln."

Kommentar Svensk filmografi

Resan till Melonia var Per Åhlins (f 1931) första helt tecknade långfilm, eftersom I huvet på en gammal gubbe (1968/27) blandade spelfilm med längre tecknade minnessekvenser, och Dunderklumpen (1974/7) genomgående blandade levande skådespelare med tecknade figurer. I övrigt var han mest känd för sina tecknade inslag i flera av HasseåTages filmer. Det samarbetet fortsatte även på 1980-talet med bl a SOPOR(1981/8) och Ronja Rövardotter (1984/20).

Resan till Melonia blev den dittills dyraste tecknade filmen i svensk filmhistoria med en budget på ca 22 Mkr. Främst var det den långa produktionstiden 1982-89 med många tecknare anställda på Åhlins PennFilm i Hököpinge, söder om Malmö, som drog kostnader.

1990 fick Per Åhlin både Filminstitutets Guldbagge och Sveriges Förenade Barnfilmstudios (SFBF) filmpris, Kristallen, för filmen. Samma år erhöll den också medel från Europarådets stödfond Eurimages (inrättad 1988) i syfte att underlätta spridningen av filmen till andra europeiska länder.

Originaltitel	The Tempest (Pjäs)
Författare	William Shakespeare

PennFilm Studio

Hököpinge

Sverige

1982

1989

Sverigepremiär	1989-12-15	Sandrew	Göteborg	Sverige	104 min
	1989-12-15	Metropol	Malmö	Sverige	104 min
	1989-12-15	Filmstaden	Stockholm	Sverige	104 min
	1989-12-15	Grand	Stockholm	Sverige	104 min
	1989-12-15	Kista Bio	Stockholm	Sverige	104 min
Urpremiär	1989-12-15	Victoria	Stockholm			(samt ytterligare 11 platser)
Cinemateksvisning, arkivkopia	1994-01-18
Dvd-release	2003-10-01			Sverige
Cinemateksvisning, arkivkopia	2011-02-27
	2011-04-11
	2011-04-17
	2013-10-30
	2013-11-30
Festivalvisning	2015-01-18	Draken	Göteborg	Sverige	104 min	38:e Göteborg International Film Festival 2015. Göteborgs Lilla Filmfestival.
	2016-03-17	Filmstaden	Malmö	Sverige	104 min	BUFF 2016

Originaltitel	Längtan till Melonia
Kompositör	Björn Isfält
Textförfattare	Mats Nörklit
Sångare	Maritza Horn

Originaltitel	An der schönen blauen Donau, op. 314
Kompositör	Johann Strauss d.y.	(1867)

Sveriges förenade barn- och ungdomsfilmstudios	Stockholm	1991		Per Åhlin	(Kristallen)
Guldbagge	Stockholm	1990	Kreativa insatser	Björn Isfält	(musik)
	Stockholm	1990	Kreativa insatser	Per Åhlin
Pris					(distributionsbidrag från Eurimages)

Under resan till Melonia (1990)	innehåller	Resan till Melonia (1989)
Shortcuts från Sandrews (1999)		Resan till Melonia (1989)

Uppgifterna här avser filmmaterial i Svenska Filminstitutets arkiv. Arkivets bestånd tillgängliggörs på begäran främst för forskning, andra filmarkiv och rättighetsinnehavare. Vid frågor kontakta filmarkivet@filminstitutet.se

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2856

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2839

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2843

Typ	Kopia
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm
Längd i meter	2845

Typ	Duplikatnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	16 mm

Typ	Duplikatnegativ
Bärare	35 mm

Typ	Duplikatpositiv
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild Huvudtext
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Originalnegativ bild Huvudtext
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	16 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	Tonnegativ Huvudtext
Materialbas	Acetat
Bärare	35 mm

Typ	I-band
Bärare	35 mm

Typ	I-band
Bärare	DAT

Typ	Printmaster
Bärare	35 mm

Typ	Slutmix
Bärare	17,5 mm

Typ	Videokopia digital
Bärare	Digital Betacam (PAL)

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	RESAN TILL MELONIA
Tryckeri	Uddenholms offset

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	RESAN TILL MELONIA
Tryckeri	Uddenholms offset

Storlek	Cirka 70 x 100 cm
Antal exemplar	2
Affischtitel	RESAN TILL MELONIA
Tryckeri	Midas Trycksaker AB

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Pressklipp

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Biblioteket, biblioteksexpeditionen@filminstitutet.se

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Resan till Melonia av William Shakespeare, Karl Rasmusson och Per Åhlin. En helanimerad film. Fantasier kring Shakespeares skådespel Stormen. 1983.
Omfång	171 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Resan till Melonia av William Shakespeare, Karl Rasmusson och Per Åhlin. En helanimerad film. Fantasier kring Shakespeares skådespel Stormen. 1983.
Omfång	166 s. + 3 s. sekvensförteckning och rollista.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Voyage to Melonia by William Shakespeare, Karl Rasmusson and Per Åhlin. A fully animated film. A fantasy loosely based on Shakespeare's The Tempest. 1983.
Omfång	166 s. + 3 s. sekvensförteckning och rollista.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Dialoglista till Resan till Melonia.
Omfång	25 s.+ 1 s. namnförkortningar i dialoglistan.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Voyage to Melonia.
Omfång	29 s.
Språk	Engelska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Resan till Melonia. Manuskript som innehåller de sidor där citat ur Shakespeares verk förekommer.
Omfång	30 s.
Språk	Svenska

Typ	Dialoglista
Manustitel	Voyage to Melonia.
Omfång	39 s.
Språk	Engelska

Typ	Dialoglista
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Resan till Melonia. Manuskript för ljudläggning
Omfång	166 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Resan till Melonia. Arbetsversion 1.
Omfång	167 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Resan till Melonia. Arbetsmanus Studion Per Åhlin
Omfång	166 s.
Språk	Svenska

Typ	Inspelningsmanus
Manustitel	Resan till Melonia. Första versionen
Omfång	167 s.
Språk	Svenska

Uppgifterna här avser material i Svenska Filminstitutets arkiv. Vid frågor kontakta Bild- och affischarkivet, bildarkivet@filminstitutet.se

Svartvitt papper	7
Färg papper	13
Bakombild papper	SET
Dia	SET
Album	Nej

Typ	Reklamtryck
Språk	Engelska

Typ	Reklamtryck
Språk	Svenska

Typ	Program/Reklamtryck
Språk	Svenska

Ljudtyp	Ljud
Färgtyp	Färg
Bärare	DCP
Längd i minuter	104 min
Dialogspråk	Svenska

Typ	Digitalt ljud
Bärare	WAV

Typ	Digitalt ljud
Bärare	WAV

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	DCP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt arkivmaterial
Bärare	MAP

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	ProRes

Typ	Digitalt visningsmaterial
Bärare	H264